Отаку България представят:
Човекът Скелет
Посетете ни на адрес: http://otaku.bg/
Превод и редакция: Chep92
Стайлинг: Chep92
Може ли да дойдеш за минутка?
Разбира се.
Разбирам... Значи е била Сайо.
Това е малката Сайо.
Тя дойде да се видим ден преди произшествието.
Дори и да я бях видял тогава, това нищо нямаше да промени.
Но можех да й кажа нещо поне!
Човешката съдба не може да се промени от друг.
Сайо сменяла ли е вероизповеданието си?!
Мисля, че смени вярата си скоро, след като напусна.
Бякурейкай?!
Това означава...
Давай! Дори не си мисли да загубиш от момиче!
Давай, сестричке Кирико!
Още си твърде малък за мен.
По дяволите! Още веднъж!
Добре, ще ти дам още един шанс.
Глупачка. Още е дете.
Кирико стана много популярна тук.
Защото се държи като дете.
Между другото, днес тя тук ли е?
Какво?
Ами, Курошио Майя.
В края на краищата не мога да разчитам винаги на нея.
Разбирам.
Какво има?
Дойдох, за да те помоля за услуга.
Но сега е доста трудно да го направя.
Сега ела с нас да скачаш на въже!
(Менко - японска игра на карти.)
Не! Ние ще играем Менко!
Така не е честно!
Успокойте се, стига сте се карали.
Ако не си честен, ще те отвлече Призрачния Влак!
Призрачния Влак?
Не знаеш ли? Той излиза нощем.
Не е ли Ви забранено да излизате нощем?
Точно затова се нарича Призрачния Влак.
Говори се, че последната му спирка е Ада.
Призрачен Влак...
Н о щ Ч е т в ъ р т а
Р а з х о ж д а щ с е П р и з р а к
Скоро е полунощ.
След полунощ, за да се намирате на улицата ще Ви е нужно разрешително.
Ако не разполагате с такова, веднага се върнете в дома си.
Помогнете ми!
Трагедия в полунощ Тайнствен Скелет
Съобщение от Тайнствения Скелет?!
Защо точно сега?
"Полицията разследва възможните връзки с убийството на Онизука Юй".
Да открием каква точно е жертвата.
Разбира се.
Ако е свързано с Бякурейкай...
(Отомо Фармацевтикалс Лаборатория за биохимични изследвания.)
Открих го, най-накрая го открих.
Гласът на Господа!
Извинете.
А, ти ли си.
Шефе, прегледахте ли вчерашните документи?
Да.
Трябва да се случи нещо страхотно.
Надявам се скоро да тръгнем.
Не трябва толкова да разчиташ на Канзаки.
Не е нормално да използваш чужда кола.
Не е използване. Това е отплата за добрата кариера.
Разбра ли нещо за жертвата?
Сузуки Шого, 35 годишен.
Работел е в лабораторията за биохимични изследвания на Отомо Фармацевтикалс. А...
Искаше да кажеш, "Ще се заемеш с Бякурейкай", нали?
Бинго! Все повече започваш да приличаш на истински помощник.
Не помощник. Наричай ме партньор.
Трудно е да се каже...
Не ме съди по външния вид!
Какво реши? Ти...
Да. Ще отида сам!
Гадост! Защо пък трябва да ходя в PR-отдела?!
Не си мисли, че ще получиш нещо от мен!
Прекъсване за обяд?
Чули за началника на отдела, Сузуки?
Чух.
За него се говори в целия ни отдел. Така е, дори не мога да работя!
Истина ли е?
Сигурно е така.
Ей, какво е "това"? Разкажете ми.
Кой си ти?!
Аз ли?
Ето.
Репортер от Токио.
Страхотно!
Нека да се върнем на темата, за какво си говорехте. Какво е "това"?
Разбира се, че не Ви карам да говорите насила.
Призрачния Влак.
Призрачния Влак?
Не знаеше ли? Това е влак минаващ точно в полунощ.
Говори се, че всеки, който го е виждал - умира.
Разбира се...
Значи шефът Ви Сузуки заради това е мъртъв?
Да, истина е.
Работниците казват, че са го виждали на този влак.
Стига! В това няма нищо смешно.
Говорим за дявола, а ето го и него.
Кой е това?
Това е шефът на Усами.
Той познаваше ли Сузуки?
Работеха в различни отдели, но сигурно са се познавали.
Благодаря!
Извинете...
Имате ли огън?
Не пуша.
Говори се, че сте бил познат на шеф Сузуки?
Ей, ти там!
По дяволите!
Ще ми свърши още работа.
Спри, аз тъкмо...
Ей, да спориш е неприлично!
Добра работа!
Познат ли ти е?
Не знаеш ли за тях?
Те са от службите за обществена работа на Бякурейкай.
Те поддържат чистотата в града в името на предците си.
Чистят след хулигани, като теб.
За какво си говореше с Усами?
Исках просто огънче.
Лъжеш, майна!
Махни се от мен!
Какво искаш от него?
Той познава жертвата.
Изглежда ми като престъпник.
Какво?
Интуицията на детектива.
Не ми харесва.
А, върнала си се.
Ах, изморен съм.
Как мина?
Нищо интересно. Вместо Бякурейкай, някакъв си Призрак.
Какво?
А при теб?
Аз ли?
Та-да!
Отчет за Бякурейкай.
О, не е зле, помощник!
Наричай ме партньор!
Сър Кусака...
Това е най-голямата религиозна организация в Отомо все пак.
Сигурно имат близки отношения.
Кой е това?
Това исках да видиш.
Много странна жена.
Сигурна съм, че е една от лидерите.
Оставам списъка с поканените на теб.
Скъпи, искаш ли питие?
Да, точно исках да пийна нещо.
Носят се слухове, че се е разчуло за списъка с поканените. Масаки се занимаваше с това.
Масаки?
Не се притеснявай. Няма да ти навреди.
По-добре ми кажи как е Майя?
Къде отиваш?
Мамо, аз...
Защо ходиш в църква, която не проповядва нашата религия?
Отново ли искаш да се срещнеш с онзи мъж!
Мамо!
Говори, но по-бързо.
Какво искаше? Зает съм.
Знаеш ли, че репортери разпитват за Сузуки?
PR-отдела вече се е подготвил.
Достатъчно по въпроса. Как върви с изследванията?
Преминава от стадия на камилата в стадия на лъва, а от лъва в следващата.
Къде се дяна?
Говореше нещо за Зара нещо си?
Ей, ти!
Добре ни подреди вчера!
Не, това беше... Нямах време и....
Плати ни за вчерашната сметка!
Малко бързам...
Какви ги говориш?!
Ако не сте против, можете да се възползвате от това.
Благодаря Ви, спасихте ме!
Защитника на справедливостта се появява тогава, когато има нужда от него.
Съжалявам. Наистина ще Ви се отплатя следващия път.
Както искаш.
Знаеш ли какво е "ressentiment"?
Какво е това?
Това е състояние на психиката, когато слабите хора в обществото потискат ненавистта си към силните.
Сега Отомо е препълнен със слухове за различни чудовища и твоя Човек Скелет.
Може да се каже, че това е причината за изхода на ressentiment от града.
Отдавна нищо не е наред с този град.
Ressentiment...
Това е Ницше.
Ницше?
С една дума, "Идея за Свръхчовека".
Тръгнаха ли си?
Да.
Мисли ли да се размърда?
Нямам представа.
Все пак инстинкта на малкия репортер не заслужава доверие.
Не е инстинкт! Това е ressentiment за свръхчовека!
За какво говориш?
Да! Излиза!
Гадост, къде отиде?
Потърси там.
Добре.
Аз ще проверя при платформата.
Няма го тук.
"Човешкото безчестие не се храни".
Дяволски Скелет!
Няма да избягаш!
Внимавай!
Ти!
Защитника на справедливостта се появява, когато има нужда от него.
О, Маузер?
Навява ми спомени от моите пътешествия.
Защо имаш пистолет?
Аз съм детектив все пак. Пистолетът е...
Ей! Добре ли си?!
Няма да ти позволя!
По дяволите!
Спри!
Умри!
Ти ме спаси.
Ако не беше спрял влака, щях да си имам проблеми.
Бягай от тук, бързо.
Не мога да се движа с подобна рана.
Ще измисля нещо.
Нещо ли, ти си...
Не се притеснявай. Детективите могат всичко.
По дяволите, не си толкова зле, старче.
След Човека Скелет ще се заема с теб.
За мен ще е чест.